ドイツで国際結婚、離婚、ハーグ条約　相談先・連絡先リンク集

2023年6月に行われたオンラインセミナーの重要なポイントをまとめた寄稿文「ドイツで国際結婚、離婚、ハーグ条約」に掲載されたドイツの各省庁・機関・団体への連絡先、日本語で頼れる相談先などの重要なリンクとよく使われるドイツ語をまとめています。　（NIPPONip vol.69から一部抜粋）

ドイツで国際結婚、離婚、ハーグ条約に関する重要な連絡先と相談先

国際結婚、国際カップルが年々増加する近年。　11カ国と陸続きのドイツでは「国籍が異なる人同士の結婚」は全く珍しくありません。

また、昔ほど抵抗もなく、気軽に出来るようになった海外への移住。　オンライン・オフラインともに出会いの自由度が広がり、制限は少なくなり、国際結婚でドイツに暮らす日本人も増えてきています。

2023年6月にドイツに暮らす在留邦人を対象に行われたオンラインセミナー「ドイツでの国際結婚、離婚、ハーグ条約」（在デュッセルドルフ日本国総領事館、在ドイツ日本国大使館、JAMSNETドイツ、デュッセルドルフ日本クラブ共催）でのお話を基に、国際結婚にてドイツに暮らす日本人にとって結婚生活をより実り多いものにする秘訣、「こんなはずではなかった」とならないための注意点、仮にもし上手く行かなくなったらどうする？、さらにハーグ条約について、ドイツでの国際離婚に関する法律について、NIPPONip 69号に寄稿いただいた中での重要な連絡先とドイツ語をオンライン上で補足しています。

オンラインセミナーでの情報を再編集・構築してまとめてくださった執筆者と執筆協力者、そしてセミナーでの貴重な情報を快くご提供くださいました関係者のみなさまに感謝いたします。　＊関係者一覧は記事下部に記載。

国際結婚、離婚、ハーグ条約についての記事全文の閲覧はこちらのリンクから可能です。

▼目次

1. 日本語で相談出来る場所
2. ドイツ国内の相談機関
3. 国際結婚、離婚、ハーグ条約に関連する必要な書類や役所の連絡先
4. 国際結婚、離婚、ハーグ条約に関するドイツ語訳

日本語で相談できる場所

国際結婚・離婚、ハーグ条約について日本語で相談したり、質問出来る場所へのリンクはこちらから

女性のための相談先。ドイツ語がどれだけ堪能でも、母語で話すことはとても大事なこと。　家庭生活で葛藤を抱える邦人女性の心強い味方になります。

ドイツでの生活全般、特に老後の不安や心配などについてお互いに助け合うことが可能な会です。各地のそれぞれの老後を支える会はこちらのリンクにまとめています。ドイツ国内の老後のネットワーク

健康に関する相談（身体的、精神的健康）や安全に関する情報が入手できます。

ドイツ国内の相談機関

ドイツにおいて子の福祉や親権について相談できるのは、お住まいの地域の青少年局(Jugendamt)ですが、国際家族の抱える問題を専門に扱う以下の2団体は、英語での情報提供や調停（メディエーション）も行っています。

地域の青年局
Jugendamt

地域の青年局の探し方は、こちらのリンク内にある　”Jugendämter in Ihrer Nähe　 Finden Sie ein Jugendamt in Ihrer Nähe:”　にお住まいの地域の郵便番号や地域名を入力すると、最寄りの青年局の情報が表示されます。

ZAnK

英語での情報提供、調停（メディエーション）を行う。 正式名称は Zentrale Anlaufstelle für grenzüberschreitende Kindschaftskonflikte und Mediation

MiKK e.V.

英語での情報提供、調停（メディエーション）を行う。 正式名称は Internationales Mediationszentrum für Familienkonflikte und Kindesentführung

連れ去りが起こってしまった場合、残された親は中央当局（日本は外務省、ドイツは連邦司法庁）に返還援助申請ができます。詳しくは各局のHPで詳細をご確認ください。

離婚後のドイツでの承認手続き

日本も含め、EU諸国以外の外国方式で成立した離婚は、ドイツ当局の承認手続きを経ない限り、正式な離婚として認められません。

申請手続きは、離婚をした当人のどちらかが最後に居住していた州の管轄当局（上級地方裁判所など）で行います。

インターネットで、”Anerkennung ausländischer Scheidung“ と ”州名“ を入力し、必要な書類や申請先などを調べてください。

ドイツ式で離婚後の日本へ手続き

ドイツで離婚が成立した後は、日本にも報告する必要があります。　詳細は在ドイツ日本国総領事館のHPにてご確認ください。